„Jsme hrdí, že můžeme hru Assassin’s Creed IV: Black Flag vydat s českými titulky. Snažíme se vyjít vstříc fanouškům série Assassin’s Creed a jsme si jisti, že to s radostí přijmou,“ komentoval Michal Valkoun, president společnosti ConQuest. Dá se čekat, že na PC se o titulky postará Playman, distributor PC verze. Každopádně před překladateli leží možná pořádná výzva, protože tady nepůjde jen o možný pirátský slang a občas barvitá jména některých slavných pirátů.

Pokud by hra chtěla zabrousit do dobového námořnického žargonu, byl by to pořádný oříšek, jak čtenáři literatury z tohoto prostředí potvrdí. Ale je otázka, kam až bude chtít Ubisoft zajít, protože silný důraz na žargon by mohl udělat hru obtížně srozumitelnou i pro rodilé mluvčí. Nejlepší by tedy asi byl kompromis... Nechme se překvapit. Samotná zpráva, že hlavní dvě konzolové platformy budou mít překlad je dostatečně dobrá.