Produktový manažer EA Grzegorz Pocztarski na náš dotaz ohledně lokalizace budoucích titulů od EA do češtiny včera odpověděl méně nadšeně než nedávno zástupkyně ABC Data: „Předpokládám, že víte jak je lokalizace komplexní úkol. Českému zákazníkovi chceme samozřejmě vyhovět, ale nemůžu v tuto chvíli nabídnout seznam her, které budeme lokalizovat, protože právě na tom ještě pracujeme. Rovněž je třeba vzít v potaz, že nedávno proběhly změny v regionální distribuci, což bude mít na proces lokalizace her jistý dopad.“
Jakkoli slova zástupce EA zní spíše neutrálně a je z nich patrná snaha nic neslibovat, lze stále počítat s tím, že hry v sériích The Sims, Battlefield či FIFA budou nadále vycházet v češtině. Proč? Protože se to EA vyplatí. Zároveň si lze tímto způsobem vysvětlit, proč Dragon Age: Inquisition nebude dostupná s oficiální češtinou. EA si myslí, že se jí to nevyplatí. Jde samozřejmě o odhad, ale podpořený interními statistikami.
Kdyby se případná česká verze měla prodávat výrazně lépe než hra bez češtiny, EA by s lokalizací neváhala, stejně jako u jiných titulů. Zároveň z toho plyne, že EA řeší případnou lokalizaci hry do češtiny individuálně u každé hry podle předpokládaného zájmu zákazníků.
Více se o této problematice dozvíte z článku Marka Tvrdého, který před třemi lety vysvětloval absenci češtiny v Dragon Age II. Důvody jsou totiž pořád stejné.
Dragon Age: Inquisition vyjde v ČR a SR 9. října ve verzích pro PlayStation4, PlayStation3, Xbox One, Xbox 360 a PC.