V oficiální tiskové zprávě se můžete dočíst: „PC verze bude navíc přeložena do češtiny a to formou titulků. O překlad se stará tým v čele s pionýrem lokalizací v ČR Pavlem „Mondym“ Mondscheinem, který lokalizaci v těchto dnech dokončuje“.

Eidos Montreal se musí popasovat s velkým očekáváním, už jen proto, že Thief si stále zachovává aureolu hry ze starých „lepších“ časů, což je laťka jíž se málokomu podaří přeskočit. Z dosavadních informací a videí Thief nevypadá vůbec špatně. Je celkem jasné, že lokalizace bude vhod, jelikož se dá čekat, že hra bude příběhově (snad!) celkem propracovaná a kdo neovládá angličtinu na dostatečné úrovni, tomu zcela jistě přijdou titulky vhod.